ACCORDION

• 2013年3月からアコーディオンを始めました。アコーディオンとの出会いは偶然的なものでしたが、すぐにその古びた美しさと多彩な音色に魅了されました。今、持っているのはHohnerのRivieraというボタン式のものです。
  かつて、アコーディオンは冠婚葬祭の場にお供をしていました。ある時にはその歓びの表現として、またある時にはそのなぐさめの言葉として、人々の感情が動く場所にそっと寄り添ってきました。そこに演奏家と聴衆の境界はなかっただろうと思います。
  
  始めて日も浅く、まだ思うように演奏する事はできません。しかし、共に何かを奏でてくださる方がいれば、出来る事は少なくはないと思います。アコーディオンには、全ての立場を越えて共感し合う事のできる懐深さがあります。そんな機会を是非、提供してください。コンサート会場だけでなく、路上でも森でも畑でも、アコーディオンを連れていきたいと思っています。

• 
  I began playing an accordion in March 2013. The encounter with an accordion was accidental, and I was immediately fascinated by its antique beauty and the variegated tone. Currently, I own a button type model called "Riviera" of Hohner.
  In the past, accordions were played in ceremonial occasions. Accordions have always appealed to people when their feeling moves, providing the expressions of joy in some occasions and the words of comfort in others. There was no barrier between players and audience.
  
  It has not been long since I started playing the accordion, and I cannot play it up to my satisfaction. However, if there is someone who would perform something with me, together we can achieve something interesting and exciting. Accordions have the depth that we can empathize with each other regardless of our positions. I would appreciate if someone would offer me such opportunities. If someone wishes me to, I would be happy to take my accordion and play, not only in the concert hall, but also on the street, in the woods or field, and so on.